TRANSFORMATIONS

4 μοίρες Νότια του Σείριου λάμπει το Αστρικό Σμήνος Μ41, με περισσότερα από πενήντα αστέρια και έναν γιγάντιο κόκκινο ήλιο στο κέντρο του, 2500 έτη φωτός από τώρα. Τους θερινούς μήνες ο Ήλιος μας περνά ανάμεσα από το Σμήνος Μ41 και τον Σείριο, ένα αστέρι που απεικονίζεται με δύο πρόσωπα: το ένα κοιτάζει αυτό που πέρασε, και το άλλο ότι είναι να έρθει.

Στο υποδιάστημα ανάμεσα στο ένα αστέρι και το άλλο και σε ένα υπόγειο στούντιο στου Μακρυγιάννη, ο Κωνσταντίνος Βήτα συναντούσε τα δύο τελευταία χρόνια με συνεχείς ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ, τον μυθολογικό ιστό του Μάνου Χατζιδάκι: το Παιδί, τον Χριστό, το Κορίτσι με το Χάρτινο Φεγγάρι, την Μελισσάνθη, την Αθανασία, τον Martlet, τις Κοπέλες απΆ τη Θήβα και το Χρόνο.

Καλοκαίρι, εν τω μέσω Ιουλιανού καύσωνα, ο ΣΕΙΡΙΟΣ παρουσιάζει στο νέο του label Μ41, με τον τίτλο TRANSFORMATIONS, τους τρόπους που ο Κ.Β έφερε τον Μ.Χ εντός του.

Μια ανέκδοτη ηχογράφηση της πρώτης (αγγλόφωνης) εκδοχής της Μπαλάντας των Αισθήσεων και Παραισθήσεων, η φωνή της Φλέρυς Νταντωνάκη να μπαίνει από το ανοιχτό παράθυρο, οι ερμηνείες της Δήμητρας Γαλάνη και της Έλλης Πασπαλά να λάμπουν σαν φωτάκια σε απέραντο πεδίο Ηλεκτρικής Εταιρείας, μαζί ο Ρωμανός και η Βικτωρία Ταγκούλη αποτελούν τα δεκατέσσερα μουσικά και ποιητικά γεγονότα του Μάνου Χατζιδάκι που αποτυπώνονται μεταμορφωμένα στο φανταστικό, αλλά και βίαια πραγματικό κόσμο της electronica society του Κ.Β.

ΤΙΤΛΟΙ:
ΤΟ ΡΟΛΟΪ (Ένα Ρολόι στο Καπηλειό)
συνθέτης: Μάνος Χατζιδάκις, Κ. Βήτα, στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις,
Από την ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΜΕΛΙΣΣΑΝΘΗΣ, έργο 37 (1970-80).
Πιάνο: Μάνος Χατζιδάκις. Μαγνητοταινίες, Ήχοι, Συνθετητές: Κ. Βήτα.
Original album: 2000 Μ.Χ. (Σείριος)
2 ΜΗΤΕΡΑ ΚΙ ΑΔΕΛΦΗ
συνθέτης: Μάνος Χατζιδάκις, Κ. Βήτα, στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις, τραγούδι: Φλέρυ Νταντωνάκη
Από την ΕΠΟΧΗ ΤΗΣ ΜΕΛΙΣΣΑΝΘΗΣ, έργο 37 (1970-80).
Πιάνο: Μάνος Χατζιδάκις. Συνθετητές: Κ. Βήτα.
Original album: ΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΑ (MBI)
3 LAMENTO
συνθέτης: Μάνος Χατζιδάκις, Κ. Βήτα, ποίηση: Νίκου Γκάτσου, τραγούδι: Βικτωρία Ταγκούλη
Από την ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ, έργο 23 (1965).
Συνθετητές, Μαγνητοταινίες: Κ. Βήτα.
Original album: ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ (ΕΜΙ)
4 Η ΣΕΡΕΝΑΤΑ ΤΗΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΗΣ ΑΠΟΥΣΙΑΣ
συνθέτης: Μάνος Χατζιδάκις, Κ. Βήτα
Μουσική από την ταινία του Dusan Makavejiev, SWEET MOVIE (1974). Συνθετητές, Ήχοι: Κ. Βήτα.
Original album: SWEET MOVIE (Λύρα)
5 ΗΣΟΥΝ ΠΑΙΔΙ ΣΑΝ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟ
συνθέτης: Μάνος Χατζιδάκις, Κ. Βήτα, ποίηση: Νίκου Γκάτσου, τραγούδι: Κ. Βήτα
Από την ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ, έργο 23 (1965).
Πιάνο: Κωστής Γιαννικόπουλος. Rhodes, Synth Bass & Ηλεκτρική κιθάρα: Κ. Βήτα
Original album: ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ (ΕΜΙ)
6 ΧΑΡΤΙΝΟ ΤΟ ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ
συνθέτης: Μάνος Χατζιδάκις, Κ. Βήτα, στίχοι: Νίκος Γκάτσος, τραγούδι: Βικτωρία Ταγκούλη
Από το θεατρικό έργο ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΝ Ο ΠΟΘΟΣ του Tennessee Williams (1948-49).
Συνθετητές, Κιθάρα: Κ. Βήτα
7 ΙΝΤΕΡΛΟΥΔΙΟ Ι (Νυχτερινό)
συνθέτης: Μάνος Χατζιδάκις, Κ. Βήτα
Μουσική από την ταινία του Dusan Makavejiev, SWEET MOVIE (1974).
Tape Loops: Κ. Βήτα.
Original album: SWEET MOVIE (Λύρα)
8 ΚΑΘΕ ΤΡΕΛΟ ΠΑΙΔΙ
συνθέτης: Μάνος Χατζιδάκις, Κ. Βήτα, στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις, τραγούδι: Έλλη Πασπαλά
Από το μπαλέτο ΕΡΗΜΙΑ, έργο 10 (1957-58).
Συνθετητές, Tape Loops: Κ. Βήτα.
Original album: Η ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ (ΕΜΙ)
9 ΕΡΩΤΙΚΟ (Σαραμπάντα)
συνθέτης: Μάνος Χατζιδάκις, Κ. Βήτα
Ποίηση: Μάνος Χατζιδάκις (από την ποιητική συλλογή ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ, 1966).
Φωνή: Κ. Βήτα.
Από την ΙΟΝΙΚΗ ΣΟΥΙΤΑ, για πιάνο (έργο 7, 1952-53).
Πιάνο: Ντόρα Μπακοπούλου. Μαγνητοταινίες, Περιβάλλον, Synth: K. Βήτα.
Original album: ΕΡΓΑ ΓΙΑ ΠΙΑΝΟ ΜΕ ΤΗ ΝΤΟΡΑ ΜΠΑΚΟΠΟΥΛΟΥ (Σείριος)
10 ΓΥΡΝΑ, ΦΤΕΡΩΤΗ ΤΟΥ ΜΥΛΟΥ
συνθέτης: Μάνος Χατζιδάκις, Κ. Βήτα, στίχοι: Νίκος Γκάτσος, τραγούδι: Γιώργος Ρωμανός
Από το θεατρικό έργο ΜΑΤΩΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΣ του Federico Garcia Lorca, έργο 3 (1948).
Συνθετητές: Κ. Βήτα.
Original album: ΤΟ ΝΕΟ ΚΥΜΑ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΝΟ ΧΑΤΖΙΔΑΚΙ (Λύρα)
11 LOVE HER
συνθέτης: Μάνος Χατζιδάκις, Κ. Βήτα, στίχοι: Brian Corrigan, τραγούδι: K. Βήτα, Δήμητρα Γαλάνη
Από τον κύκλο τραγουδιών REFLECTIONS, έργο 26 (1969).
Breaks, Κιθάρες: K. Βήτα
Original album: ΧΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΣΚΙΑ ΜΟΥ (Universal Music)
12 ΤΡΕΙΣ ΚΟΠΕΛΕΣ ΑΠΆ ΤΗ ΘΗΒΑ
συνθέτης: Μάνος Χατζιδάκις, Κ. Βήτα, ποίηση: Νίκου Γκάτσου, τραγούδι: Γιώργος Ρωμανός
Από την ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ, έργο 23 (1965).
Συνθετητές, Breaks, Στατικός Ηλεκτρισμός: Κ. Βήτα.
Original album: ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ (ΕΜΙ)
13 THE MARTLETΆS TALE (Η Μπαλάντα των Αισθήσεων και των Παραισθήσεων)
συνθέτης: Μάνος Χατζιδάκις, Κ. Βήτα, στίχοι: ¶γνωστος, τραγούδι: S. Filips
Το τραγούδι αρχικά γράφτηκε με αγγλικούς στίχους για την ταινία του J. Crowther, ΤHE ΜARTLET΄S ΤALE (1970) και αργότερα συμπεριελήφθη, με ελληνικούς στίχους, στη μουσική παράσταση ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΑ (έργο 42, 1982).
Ακορντεόν: Κωστής Γιαννικόπουλος. Συνθετητές: Κ. Βήτα
Η πρωτότυπη ηχογράφηση είναι ανέκδοτη.
14 ΙΝΤΕΡΛΟΥΔΙΟ ΙΙ
συνθέτης: K. Βήτα
Απόσπασμα από τα εβδομαδιαία ραδιοφωνικά σχόλια του Μάνου Χατζιδάκι, την περίοδο που ήταν διευθυντής του Τρίτου Προγράμματος της Ελληνικής Ραδιοφωνίας (ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΤΟΥ ΤΡΙΤΟΥ, εκδόσεις Εξάντας, 1980).
15 ΑΘΑΝΑΣΙΑ
συνθέτης: Μάνος Χατζιδάκις, K. Βήτα, στίχοι: Νίκος Γκάτσος, τραγούδι: Δήμητρα Γαλάνη
Από την ΑΘΑΝΑΣΙΑ, έργο 31α (1975).
Μαγνητοταινίες, Περιβάλλον, Synth: Κ. Βήτα.
Original album: ΑΘΑΝΑΣΙΑ (ΕΜΙ)